Прынцесса ([info]evelina) wrote,
@ 2005-05-26 17:31:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Только что собственными мозгами пришла к мысли, которая оказалось прописной филологической истиной.
Есть credo по-итальянски "верю", то кредит доверия получается маслом масляным.

(17 comments) - (Post a new comment)


[info]taurvat
2005-05-26 01:36 pm UTC (link)
А если tango по-латыни - "касаюсь", то обнять, танцуя танго вообще получается каким-то развратом :)

(Reply to this) (Thread)

[info]evelina
2005-05-26 01:48 pm UTC (link)
разврат в проникновении, а где мы тут его видим?:-)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]taurvat
2005-05-26 01:48 pm UTC (link)
Ограниченные у тебя понятия о разврате :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]evelina
2005-05-26 01:49 pm UTC (link)
я не волшебник, я тока учусь (с):-)))

(Reply to this) (Parent)

[info]evelina
2005-05-26 01:48 pm UTC (link)
*а танцевали ли древние римляне танго?*

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]taurvat
2005-05-26 01:48 pm UTC (link)
Вот уж сомневаюсь :)

(Reply to this) (Parent)

[info]hemilya
2005-05-26 01:37 pm UTC (link)
Итальянским маслом масляным. А по-русски все нормально.

(Reply to this) (Thread)

[info]evelina
2005-05-26 01:49 pm UTC (link)
значит, у итальянцев не бывает кредита доверия?:-)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]hemilya
2005-05-26 01:54 pm UTC (link)
а ты уверена, что у них есть именно это идиоматическое (идиоматическое ли?) выражение? может, они как-то иначе говорят...

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]evelina
2005-05-26 01:59 pm UTC (link)
ну, мне просто сказали так:-) я не проверяла.

(Reply to this) (Parent)

[info]ovk
2005-05-26 03:54 pm UTC (link)
По итальянски кредит будет - fido.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]hemilya
2005-05-26 04:11 pm UTC (link)
Да я не об этом :) Я о том, существует ли у них вообще выражение "кредит доверия". Может, они говорят как-нибудь... ну, по-другому :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]ovk
2005-05-26 04:20 pm UTC (link)
тогда говорится dare fiducia.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]evelina
2005-05-26 06:31 pm UTC (link)
значит, у меня в голове эти 2 языка просто смешались:-) Если русское слово "кредит" произошло от credo..

(Reply to this) (Parent)
Хм. Там же разные формы?
[info]ksena
2005-05-26 01:41 pm UTC (link)
http://lingvo.yandex.ru/it?l=3.&text=credo
http://lingvo.yandex.ru/it?l=3.&text=credere

(Reply to this) (Thread)

[info]evelina
2005-05-26 01:50 pm UTC (link)
ну да, кредере - это глагол в инфинитиве, а кредо - 1 л. ед ч.

(Reply to this) (Parent)

[info]st_pit
2005-05-26 01:43 pm UTC (link)
маслом это голландцы писали...
а итальянцы как-то по другому)))) ржу...

(Reply to this)

(17 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…